التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(9) And [with] Thamūd, who carved out the rocks in the valley?
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
9. And (with) Thamûd (people), who hewed out rocks in the valley (to make dwellings)? [3]
____________________
(V.89:9) "And you hew out in the mountains, houses with great skill." [The Qur’ân, Verse 26:149].
____________________
(V.89:9) "And you hew out in the mountains, houses with great skill." [The Qur’ân, Verse 26:149].
الترجمة الإنجليزية
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
And (with) Tham?d? who carved out the rocks in the valley,
Dr. Ghali - English translation
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
And (with) Thamud (people), who cut (hewed) out rocks in the valley (to make dwellings)?
Muhsin Khan - English translation
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;
Pickthall - English translation
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
And with the Thamud (people), who cut out (huge) rocks in the valley?-
Yusuf Ali - English translation
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?
Sahih International - English translation
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
(89:9) And how did He deal with Thamud who hewed out rocks in the valley?5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
and the Thamud, who hewed into the rocks in the valley,
Abdul Haleem - English translation
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
and (how He dealt) with (the people of) Thamūd who had carved out the rocks in the Valley (of Qurā),
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley;
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley;
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and Thamūd, who carved out the rocks in the Valley;
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
9. And do you not see what your Lord did with the Thamūd i.e. the tribe of Saleh, who would carve the stones of the mountains, making houses out of them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And with the Thamūd, who hollowed out rocks in the valley?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي