التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
2.あなたはこの町の（居住権を持つ）住民である。
الترجمة اليابانية
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
あなたはこの町の（居住権を持つ）住民である。
Japanese - Japanese translation
——（預言者*よ、）あなたはこの町で、許された者¹である——
____________________
１ これは預言者*が、マッカ*の神聖さ（雌牛章１２５の訳注も参照）にも関わらず、後にそこで戦うことを「許され」、開城することを約束するもの（アル＝バガウィー５：２５４参照）。その他「居住者」「アッラー*のご満悦を受けた善行者」「罪なき者」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー２０：６０－６１参照）。
____________________
１ これは預言者*が、マッカ*の神聖さ（雌牛章１２５の訳注も参照）にも関わらず、後にそこで戦うことを「許され」、開城することを約束するもの（アル＝バガウィー５：２５４参照）。その他「居住者」「アッラー*のご満悦を受けた善行者」「罪なき者」といった解釈もある（アル＝クルトゥビー２０：６０－６１参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、あなたはマッカ征服の日には、何をするのも許される。そうするのが妥当であれば、死刑から捕虜に取ることまで。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم