التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(20) But only seeking the face [i.e., acceptance] of his Lord, Most High.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
20. Except to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
الترجمة الإنجليزية
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Except for seeking the Face of his Lord, The Most Exalted.
Dr. Ghali - English translation
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Except only the desire to seek the Countenance of his Lord, the Most High;
Muhsin Khan - English translation
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
Pickthall - English translation
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
Yusuf Ali - English translation
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
Sahih International - English translation
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
(92:20) but only to seek the good pleasure of his Lord Most High.0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
but for the sake of his Lord the Most High––
Abdul Haleem - English translation
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
but (he gave his wealth in charity) only to seek the Countenance of his Lord, the Most High.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
but seeking the pleasure of their Lord, the Most High.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
but seeking the pleasure of their Lord, the Most High.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
but to seek the pleasure of his Lord, the Most High.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. Through his spending, he only intends the pleasure of his Lord who is High above His creation.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
but only out of a longing for the countenance of His Lord, the Most High.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي