ترجمة معاني سورة الفلق باللغة البرتغالية من كتاب الترجمة البرتغالية
.
من تأليف:
حلمي نصر
.
ﰡ
Surat Al Falaq(1). Dize: "Refugio-me no Senhor da Alvorada,
____________________
(1) Al Falaq: a alvorada. Esta palavra aparece no versículo 1 e nomeia a sura, que salienta a importância de se proteger em Deus contra o mal das criaturas e o mal da noite e o mal das feiticeiras, que corrompem as ligações entre os homens, e, finalmente, contra o mal do invejoso, que sempre anela a ruína do próximo.
____________________
(1) Al Falaq: a alvorada. Esta palavra aparece no versículo 1 e nomeia a sura, que salienta a importância de se proteger em Deus contra o mal das criaturas e o mal da noite e o mal das feiticeiras, que corrompem as ligações entre os homens, e, finalmente, contra o mal do invejoso, que sempre anela a ruína do próximo.
"Contra o mal daquilo(1) que Ele criou,"
____________________
(1) Daquilo: de todas as criaturas, cujo mal só Deus pode afastar
____________________
(1) Daquilo: de todas as criaturas, cujo mal só Deus pode afastar
"E contra o mal da noite(1)quando entenebrece,"
____________________
(1) Ou seja, contra os perigos que a escuridão da noite pode propiciar
____________________
(1) Ou seja, contra os perigos que a escuridão da noite pode propiciar
"E contra o mal das sopradoras(1) dos nós."
____________________
(1) Alusão às bruxas ou feiticeiras, que tinham, por hábito, assoprar nos nós de uma corda, quando desejavam a realização de encantamentos ou de um mal contra alguém.
____________________
(1) Alusão às bruxas ou feiticeiras, que tinham, por hábito, assoprar nos nós de uma corda, quando desejavam a realização de encantamentos ou de um mal contra alguém.
"E contra o mal do invejoso, quando inveja."(1)
____________________
(1) Ou seja, quando o invejoso manifesta sua inveja.
____________________
(1) Ou seja, quando o invejoso manifesta sua inveja.
