التَّفسير
غريب القرآن
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(2) And the producers of sparks [when] striking[1968]
____________________
[1968]- Their hoofs while galloping over rocky terrain.
____________________
[1968]- Their hoofs while galloping over rocky terrain.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. Striking sparks of fire (by their hooves).
الترجمة الإنجليزية
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
Then (by) the strikers (of fire) in sparks,
Dr. Ghali - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
Striking sparks of fire (by their hooves),
Muhsin Khan - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
Striking sparks of fire
Pickthall - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
And strike sparks of fire,
Yusuf Ali - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
And the producers of sparks [when] striking
Sahih International - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
(100:2) then raise sparks of fire (by their hoofs),2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
and strike sparks with their hooves,
Abdul Haleem - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
then those that create sparks by striking (their hoofs) on the stones,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا
striking sparks of fire ˹with their hoofs˺,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
striking sparks of fire [with their hooves],
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. And He also takes an oath on the horses who, when their shoes strike the stones with force, sparks fly.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
striking sparks of fire,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي