التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(9) But does he not know that when the contents of the graves are scattered
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
9. Knows he not that when the contents of the graves are poured forth (all mankind is resurrected)?
الترجمة الإنجليزية
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
So, does he not know (that), when whatever is in the tombs is scattered away.
Dr. Ghali - English translation
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
Knows he not that when the contents of the graves are brought out and poured forth (all mankind is resurrected).
Muhsin Khan - English translation
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
Knoweth he not that, when the contents of the graves are poured forth
Pickthall - English translation
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad
Yusuf Ali - English translation
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
Sahih International - English translation
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
(100:9) Is he not aware that when whatever lies (buried) in the graves is
overthrown;7
overthrown;7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
Does he not know that when the contents of graves burst forth,
Abdul Haleem - English translation
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
Does he not then know (what will happen) when all that is contained in the graves will be overturned,
Mufti Taqi Usmani - English translation
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ
Do they not know that when the contents of the graves will be spilled out,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Does he not know that the contents of graves will be overturned,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
9. Does this human, deceived by the worldly life, not know that when Allah will resurrect the dead from their graves and take them out of the earth to take them to account and requite them, that the matter will not be as he imagines?
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Does he not know that when the contents of the graves are scattered about,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي