التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(7) And indeed, he is to that a witness.[1971]
____________________
[1971]- Through his speech and his actions.
____________________
[1971]- Through his speech and his actions.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. And to that he bears witness (by his deeds).
الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
And surely he is indeed a constant witness to that;
Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
And to that fact he bears witness (by his deeds);
Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
And lo! he is a witness unto that;
Pickthall - English translation
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
And to that (fact) he bears witness (by his deeds);
Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
And indeed, he is to that a witness.
Sahih International - English translation
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
(100:7) and he himself is a witness to that,5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
and He is witness to this––
Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
and he himself is a witness to that fact,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
and they certainly attest to this—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ
and they certainly attest to this—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and he himself is a witness to that –
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. And indeed, he is witness to the goodness he is hesitant in giving; he cannot deny it because of its clarity.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and to this he himself bears witness;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي