التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
44.かれらがかれに会う日の挨拶は，「平安あれ。」である。かれらのために，寛大な報奨を準備なされる。
الترجمة اليابانية
تَحِيَّتُهُمۡ يَوۡمَ يَلۡقَوۡنَهُۥ سَلَٰمٞۚ وَأَعَدَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَرِيمٗا
かれらがかれに会う日の挨拶は，「平安あれ。」である。かれらのために，寛大な報奨を準備なされる。
Japanese - Japanese translation
その日（天国で）、彼らが（アッラー*から）受け取るその挨拶は、「（あなた方に）平安を¹」。そしてかれは彼らのため、貴い褒美²をご用意された。
____________________
１ 「あなた方に平安を」については、雷鳴章２４の訳注も参照。 ２ 「貴い褒美」とは、天国のこと（前掲書４２４頁参照）。
____________________
１ 「あなた方に平安を」については、雷鳴章２４の訳注も参照。 ２ 「貴い褒美」とは、天国のこと（前掲書４２４頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれらがかれに会う審判の日の挨拶は、あらゆる悪から逃れる平安と安全の言葉だ。かれはかれらのために、気前良い報奨である楽園を準備した。それは命令に従い、禁則を順守したためである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم