التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
5.だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。
الترجمة اليابانية
وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ
だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。
Japanese - Japanese translation
われら*の御徴において、（使徒*とクルアーン*を嘘呼ばわりするために）ねじ伏せようと躍起になっていた者たち、それらの者たちには痛ましい制裁による懲罰がある。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
でも、われらの印を虚しくしようとして、それは魔術だとして、預言者は占い師で魔術師、そして詩人だと言い張る人びと、これらの人びとには審判の日に最悪で最も厳しい苦痛がある。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم