Ist denn jemand, der sich mit seinem Gesicht vor der bösen Strafe am Tag der Auferstehung hütet,...? Und es wird zu den Ungerechten gesagt: Kostet, was ihr erworben habt.
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
Ist denn der, der mit seinem Angesicht vor der schrecklichen Strafe am Tage der Auferstehung Schutz sucht, (dem gleich, der hochmütig ist)? Und zu den Ungerechten wird gesprochen werden: Kostet nun, was ihr verdientet.
الترجمة الألمانية - أبو رضا
أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّـٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
Ist denn jemand, der sich mit seinem Gesicht vor der bösen Strafe am Tag der Auferstehung hütet,...? Und es wird zu den Ungerechten gesagt: "Kostet, was ihr erworben habt."
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation