التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
27.そこでわれは，不信心な者に強い懲罰を味わせ，かれらの最も醜悪な行いに応報する。
الترجمة اليابانية
فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
そこでわれは，不信心な者に強い懲罰を味わせ，かれらの最も醜悪な行いに応報する。
Japanese - Japanese translation
われら*は必ずや、不信仰に陥った者*たちに（現世と来世において）厳しい懲罰を味わわせ、彼らが行っていた最悪のもの¹で、必ずや彼らに報いよう。
____________________
１ つまり不信仰と、アッラー*への不服従のこと（アッ＝サァディー７４８頁参照）。
____________________
１ つまり不信仰と、アッラー*への不服従のこと（アッ＝サァディー７４８頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらは審判の日、アッラーを否定しその使徒たちを嘘呼ばわりした者たちに、厳しい罰を味わわせよう。また、かれらが行っていた多神と罪という最悪の物事に対し、罰で報いよう。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم