التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الترجمات
(3) A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur’ān[1382] for a people who know,
____________________
[1382]- i.e., revealed in the Arabic language.
____________________
[1382]- i.e., revealed in the Arabic language.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
3. A Book whereof the Verses are explained in detail - a Qur’ân in Arabic for people who know.
الترجمة الإنجليزية
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
A Book whose ayat (Verses, sigs) have been expounded, an Arabic Qur'an for a people who know,
Dr. Ghali - English translation
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
A Book whereof the Verses are explained in detail; A Quran in Arabic for people who know.
Muhsin Khan - English translation
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,
Pickthall - English translation
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-
Yusuf Ali - English translation
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
A Book whose verses have been detailed, an Arabic Qur'an for a people who know,
Sahih International - English translation
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
(41:3) a Book whose verses have been well-expounded; an Arabic Qur'an for
those who have knowledge,
those who have knowledge,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
a Scripture whose verses are made distinct as a Quran in Arabic for people who understand,
Abdul Haleem - English translation
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
- a book whose verses are elaborated in the form of an Arabic Qur’ān for a people who understand,
Mufti Taqi Usmani - English translation
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كِتَٰبٞ فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا لِّقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
˹It is˺ a Book whose verses are perfectly explained—a Quran in Arabic for people who know,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
a Book whose verses are well explained; an Arabic Qur’an for people who understand,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
3. It is a book whose verses are perfectly clear; as clear as can be. He has made it an Arabic Qur’ān for a nation that knows, because they are the ones who will benefit from its meanings and contents by achieving guidance towards the truth.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
a Book, the verses of which have been clearly spelled out as a discourse in Arabic for people of knowledge.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي