التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(49) Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
49. Man (the disbeliever) does not get tired of asking good (things from Allâh); but if an evil touches him, then he gives up all hope and is lost in despair.
الترجمة الإنجليزية
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
Man does not weary of invoking for charity; and in case evil touches him, then he is constantly despairing, constantly despondent.
Dr. Ghali - English translation
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
Man (the disbeliever) does not get tired of asking good (things from Allah), but if an evil touches him, then he gives up all hope and is lost in despair.
Muhsin Khan - English translation
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.
Pickthall - English translation
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.
Yusuf Ali - English translation
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing.
Sahih International - English translation
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
(41:49) Man wearies not of praying for good,5 but when evil visits
him, he despairs and gives up all hope.
him, he despairs and gives up all hope.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
Man never tires of asking for good, but if evil touches him he loses all hope and becomes despondent.
Abdul Haleem - English translation
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
Man does not get weary of craving for (all sorts of ) good things; and if he is touched by some evil, he is disappointed, devoid of any hope.
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
One never tires of praying for good. And if touched with evil, they become desperate and hopeless.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
One never tires of praying for good. And if touched with evil, they become desperate and hopeless.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Man never tires of asking for good, but if evil touches him, he is desperate and despondent.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
49. Man does not tire of asking for health, wealth, children and other favours. If he is afflicted by poverty, sickness and the like then he becomes extremely despondent of Allah’s mercy.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Man never tires of asking for good [things], but if evil fortune touches him, he abandons all hope, sinking into despair.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي