التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(32) As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
32. "An entertainment from (Allâh), the Oft-Forgiving, Most Merciful."
الترجمة الإنجليزية
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
As hospitality (coming down) from (One) Ever-Forgiving, Ever-Merciful."
Dr. Ghali - English translation
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
"An entertainment from (Allah), the Oft-Forgiving, Most Merciful."
Muhsin Khan - English translation
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
A gift of welcome from One Forgiving, Merciful.
Pickthall - English translation
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
"A hospitable gift from one Oft-Forgiving, Most Merciful!"
Yusuf Ali - English translation
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."
Sahih International - English translation
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
(41:32) This is by way of hospitality from Him Who is Most Forgiving, Most
Merciful.”
Merciful.”
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
as a welcoming gift from the Most Forgiving, Most Merciful One.’
Abdul Haleem - English translation
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
- a gift of welcome from the Most-forgiving, the Very-Merciful”.
Mufti Taqi Usmani - English translation
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
an accommodation from the All-Forgiving, Most Merciful ˹Lord˺.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
نُزُلٗا مِّنۡ غَفُورٖ رَّحِيمٖ
an accommodation from the All-Forgiving, Most Merciful ˹Lord˺.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
a hospitality from the All-Forgiving, the Most Merciful One.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
32. It is a provision prepared for you by a merciful Lord forgiving of the sins of those of His servants who repent to Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
as a ready welcome from Him who is much-forgiving, ever-merciful’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي