التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
17.しかし導かれている者たちには，（一層の）導きと敬度の念を授けられる。
الترجمة اليابانية
وَٱلَّذِينَ ٱهۡتَدَوۡاْ زَادَهُمۡ هُدٗى وَءَاتَىٰهُمۡ تَقۡوَىٰهُمۡ
しかし導かれている者たちには，（一層の）導きと敬度の念を授けられる。
Japanese - Japanese translation
一方、導かれた者たち¹はといえば、かれ（アッラー*）から導きを上乗せされ、敬虔さを授けられる。
____________________
１ つまり、「導き」を求めた者たち（イブン・カスィール７：３１５参照）。
____________________
１ つまり、「導き」を求めた者たち（イブン・カスィール７：３１５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
だが、真理の道と使徒がもたらしたものへの恭順に導かれた者には、主が導きと善良さを増してくださり、火獄からの救いとなる善行を促して下さる。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم