التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Und wir meinten, daß wir uns auf der Erde Allah niemals entziehen können und daß wir uns Ihm niemals durch Flucht entziehen können.
الترجمة الألمانية - بوبنهايم
Und wir wissen, dass wir auf keine Weise Allāh auf Erden zu Schanden machen können, noch können wir Ihm durch Flucht entrinnen.
الترجمة الألمانية - أبو رضا
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن نُّعۡجِزَ ٱللَّهَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَن نُّعۡجِزَهُۥ هَرَبٗا
Und wir meinten, daß wir uns auf der Erde Allah niemals entziehen können und daß wir uns Ihm niemals durch Flucht entziehen können.
Bubenheim & Elyas - German / Deutsch translation