التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
5.しかしわたしたちは，人間もジンも，アッラーに就いて嘘を言うべきではないと考えていた。
الترجمة اليابانية
وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا
しかしわたしたちは，人間もジンも，アッラーに就いて嘘を言うべきではないと考えていた。
Japanese - Japanese translation
また、私たちが人間もジン*も、アッラー*に対して嘘¹などつかないだろう、と思っていたということ。
____________________
１ アッラー*に配偶者や子供がいる、という「嘘」（ムヤッサル５７２頁参照）。
____________________
１ アッラー*に配偶者や子供がいる、という「嘘」（ムヤッサル５７２頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
しかし多神教徒たちの人間もジンも、アッラーについて妻や子がいるなど嘘をつくとは考えていなかった。われわれはそれを信じてしまった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم