التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الترجمات
13.（喉に）病える食物があり，また痛ましい懲罰がある。
الترجمة اليابانية
وَطَعَامٗا ذَا غُصَّةٖ وَعَذَابًا أَلِيمٗا
（喉に）病える食物があり，また痛ましい懲罰がある。
Japanese - Japanese translation
そして喉に詰まる食べ物¹と、痛ましい懲罰がある。
____________________
１ 「喉に詰まる食べ物」とは、ザックーム（夜の旅章６０「呪われた木」の訳注を参照）と、忌々しい植物（圧倒的事態章６の訳注を参照）のこととされる（アル＝バガウィー５：１７０参照）。
____________________
１ 「喉に詰まる食べ物」とは、ザックーム（夜の旅章６０「呪われた木」の訳注を参照）と、忌々しい植物（圧倒的事態章６の訳注を参照）のこととされる（アル＝バガウィー５：１７０参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
苦しくて喉につかえる食物や厳しい苦痛もある。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم