التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
19.本当にこれは訓戒である。それで望む者に，主ヘの道を取らせなさい。
الترجمة اليابانية
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
本当にこれは訓戒である。それで望む者に，主ヘの道を取らせなさい。
Japanese - Japanese translation
本当にこれ（警告のアーヤ*）は、教訓である。そして、誰でも（それによる教訓を）望む者には、（服従行為と敬虔*さによって）自らの主*（のご満悦）へと道を取らせよ。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
これは諭しで、審判の日の恐怖と厳しさを物語る。信者へのもので、望む者には主ヘの道を取らせなさい。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم