التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
(1) O you who covers himself [with a garment],[1788]
____________________
[1788]- Referring to the Prophet (ﷺ).
____________________
[1788]- Referring to the Prophet (ﷺ).
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. O you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) enveloped in garments!
الترجمة الإنجليزية
Al-Muddaththir
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O you shrouded (in your mantle),
Dr. Ghali - English translation
Al-Muddaththir
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O you (Muhammad SAW) enveloped (in garments)!
Muhsin Khan - English translation
Al-Muddaththir
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O thou enveloped in thy cloak,
Pickthall - English translation
Al-Muddaththir
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O thou wrapped up (in the mantle)!
Yusuf Ali - English translation
Al-Muddaththir
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O you who covers himself [with a garment],
Sahih International - English translation
Al-Muddaththir
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
(74:1) O you enveloped in your cloak!1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
Al-Muddaththir
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
You, wrapped in your cloak,
Abdul Haleem - English translation
Al-Muddaththir
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O you, enveloped in a mantle,
Mufti Taqi Usmani - English translation
Al-Muddaththir
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O you covered up ˹in your clothes˺!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
Al-Muddaththir
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ
O you covered up ˹in your clothes˺!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
O you covered [in your cloak],
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. O you who is covered with his clothes (this refers to the Prophet (peace be upon him)
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
You, wrapped in your cloak,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي