التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
27.本当にこれらの者は，束の間の生活を愛し，重大な日を背後に捨て去る。
الترجمة اليابانية
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
本当にこれらの者は，束の間の生活を愛し，重大な日を背後に捨て去る。
Japanese - Japanese translation
本当にこれらの者たち（シルク*の徒）は、手っ取り早いもの¹を愛し、自分たちの背後に（復活の日*という）重大な日（のための行い）を、放ったらかしにしている²。
____________________
１ 「手っ取り早いもの」については、復活章２０－２１とその訳注も参照。 ２ 「自分たちの前方にある復活の日*への信仰を、放ったらかしにしている」という解釈もある（アル＝クルトゥビー１９：１５１参照）。
____________________
１ 「手っ取り早いもの」については、復活章２０－２１とその訳注も参照。 ２ 「自分たちの前方にある復活の日*への信仰を、放ったらかしにしている」という解釈もある（アル＝クルトゥビー１９：１５１参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
実にこれらの多神教徒たちは、現世を愛しそれに欲をたくましくして、重大な審判の日を背後に捨て去る。それは困難と試練のつらい日である。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم