التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
22.本当にアッラーの御許で悪の罪人とは，（事理を）理解しない開かない物言わない者である。
الترجمة اليابانية
۞إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
本当にアッラーの御許で最悪の罪人とは，（事理を）理解しない開かない物言わない者である。
Japanese - Japanese translation
本当にアッラー*の御許で、地上を歩く生き物のうちでも最悪のものとは、弁えることのない聾と唖¹たちのことなのである。
____________________
１ この「聾」と「唖」については、雌牛章１８の訳注を参照。
____________________
１ この「聾」と「唖」については、雌牛章１８の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーの目にとって創造物の中で、地上で最悪の生物とは、真実を受け入れようとしては聞かない者であり、アッラーの命令も禁止も分からずに物言わない人びとだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم