التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
56.これらはあなたが約束を結んだ者で，その後かれらは毎度約束を破り，主を畏れない。
الترجمة اليابانية
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ
これらはあなたが約束を結んだ者で，その後かれらは毎度約束を破り，主を畏れない。
Japanese - Japanese translation
（使徒*よ、彼らは）あなたが彼らと協定を結んだ後に、（アッラー*を）畏れる*ことなく¹、毎回、自分たちの協定を破る者たち²。
____________________
１ 協約を破ることにおいて「身を慎むことがない」という解釈もある（アル＝カースイミー８：３０２０参照）。 ２ 当時のマディーナ*には、ユダヤ教徒のクライザ族のように、ムスリム*たちと安全協約を結んでは破ることを繰り返し、不信仰者*たちと共謀する者たちがいた（アル＝バガウィー２：３０２参照）。
____________________
１ 協約を破ることにおいて「身を慎むことがない」という解釈もある（アル＝カースイミー８：３０２０参照）。 ２ 当時のマディーナ*には、ユダヤ教徒のクライザ族のように、ムスリム*たちと安全協約を結んでは破ることを繰り返し、不信仰者*たちと共謀する者たちがいた（アル＝バガウィー２：３０２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
バニー・クライザ族のように、一度協定を結んでもその度に破る人びとは、アッラーを恐れず、約束を守らず、締結された約束などは反故にしてしまうのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم