التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
3.あなたにどうして分ろうか，かれは清められるかも知れないことが。
الترجمة اليابانية
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
あなたにどうして分ろうか，かれは清められるかも知れないことが。
Japanese - Japanese translation
そして、何があなたに（彼の真実を）知らせるのか？彼が清められる¹かもしれない、ということを？
____________________
１ ここでの「清められる」とは、預言者*からの教えを得ることで、自らの宗教においてより清浄となり、無知という闇が消えさること、とされる（アル＝クルトゥビー１９：２１３参照）。
____________________
１ ここでの「清められる」とは、預言者*からの教えを得ることで、自らの宗教においてより清浄となり、無知という闇が消えさること、とされる（アル＝クルトゥビー１９：２１３参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、この盲人は信仰して、その罪から清められるかも知れないことを、あなたに何が教えてくれるのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم