التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(6) We will make you recite, [O Muḥammad], and you will not forget,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
6. We shall make you to recite (the Qur’ân), so you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) shall not forget (it),
الترجمة الإنجليزية
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We will soon make you read so you will not forget,
Dr. Ghali - English translation
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We shall make you to recite (the Quran), so you (O Muhammad (Peace be upon him)) shall not forget (it),
Muhsin Khan - English translation
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
Pickthall - English translation
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
Yusuf Ali - English translation
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
Sahih International - English translation
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
(87:6) We shall make you recite and then you will not forget,7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––
Abdul Haleem - English translation
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We will make you recite, then you will not forget
Mufti Taqi Usmani - English translation
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We will have you recite ˹the Quran, O Prophet,˺ so you will not forget ˹any of it˺,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We will have you recite ˹the Quran, O Prophet,˺ so you will not forget ˹any of it˺,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We will teach you [the Qur’an], so you will not forget,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
6. I will teach you, O Messenger, the Qur’ān, and gather it in your chest so you do not forget it. So do not race with Gabriel in the recitation as you used to do with the desire that you do not forget it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We shall teach you and you shall not forget
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي