التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
128.今，使徒があなたがたにあなたがたの間から，やって来た。かれは，あなたがたの悩みごと に心を痛め，あなたがたのため，とても心配している。信者に対し優しく，また情深い。
الترجمة اليابانية
لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
今，使徒があなたがたにあなたがたの間から，やって来た。かれは，あなたがたの悩みごとに心を痛め，あなたがたのため，とても心配している。信者に対し優しく，また情深い。
Japanese - Japanese translation
あなた方自身の内から一人の使徒*（ムハンマド*）が、確かにあなた方のもとに到来した。あなた方が苦しむのは、彼にとって辛いこと。「彼は）あなた方に対して懸命で¹、信仰者たちにこそ哀れみ深く、慈愛深いのだ。
____________________
１ あなた方の導きと、諸事の改善に「懸命」であるということ（ムヤッサル２９７頁参照）。
____________________
１ あなた方の導きと、諸事の改善に「懸命」であるということ（ムヤッサル２９７頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アラブたちよ、あなた方の中の血筋から、あなた方のようなアラブの使徒が、あなた方にやって来た。あなた方にとっての困難は、彼にとっての困難でもある。彼はあなた方を心配し、あなた方が主を信じるように呼びかける。そして彼は信仰者たちに親切であり、思いやり深い。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم