ﯘ
surah.translation
.
ﰡ
ﮀ
ﰀ
Az-Zukhruf
(43:1) Ha'. Mim.
ﮂﮃ
ﰁ
(43:2) By the Clear Book;
(43:3) verily We have made it an Arabic Qur'an that you may understand.1
(43:4) Indeed it is transcribed in the Original Book with Us;2
sublime and full of wisdom.3
sublime and full of wisdom.3
(43:5) Should We divert this Good Counsel from you because you are a people
immersed in extravagance?4
immersed in extravagance?4
(43:6) How many a Prophet did We send to the earlier peoples!
(43:7) Yet never did a Prophet come to them but they mocked him.5
(43:8) We utterly destroyed them although they were greater in might than
these. The examples of ancient peoples have gone before.6
these. The examples of ancient peoples have gone before.6
(43:9) Yet if you were to ask them: “Who created the heavens and the earth?”
they will certainly say: “The All-Mighty, the All-Knowing has created them.”
they will certainly say: “The All-Mighty, the All-Knowing has created them.”
(43:10) He it is Who made this earth for you a cradle7 and made
in it pathways8 for you that you may find the way to your destination;9
in it pathways8 for you that you may find the way to your destination;9
(43:11) He Who sent down water from the sky in a determined measure,0
and thereby We revived a dead land: likewise will you be raised up (from the
earth)1 �
and thereby We revived a dead land: likewise will you be raised up (from the
earth)1 �
(43:12) He Who created these pairs,2 all of them, and provided
you ships and cattle on which you ride,
you ships and cattle on which you ride,
(43:13) so that when you are mounted upon them you may remember the bounty
of your Lord, and say: “Glory be to Him Who has subjected this to Us whereas
we did not have the strength to subdue it.3
of your Lord, and say: “Glory be to Him Who has subjected this to Us whereas
we did not have the strength to subdue it.3
(43:14) It is to our Lord that we shall eventually return.”4
(43:15) Yet they have made some of His servants a part of Him.5
Indeed man is most evidently thankless.
Indeed man is most evidently thankless.
(43:16) Has Allah taken for Himself daughters out of those whom He creates
and has chosen you to have sons?6
and has chosen you to have sons?6
(43:17) (They believe so although when) any of them is given tidings of the
birth of a female child the like of which he assigns to the Merciful One, his
countenance darkens and he is choked with grief.
birth of a female child the like of which he assigns to the Merciful One, his
countenance darkens and he is choked with grief.
(43:18) Do they assign to Allah one who grows up amidst ornaments and is
not well-versed in the art of disputation?7
not well-versed in the art of disputation?7
(43:19) They claim that angels, who are Allah's chosen servants,8
are females. Did they witness how their body is constituted?9 Their
testimony shall be written and they shall be called to account.
are females. Did they witness how their body is constituted?9 Their
testimony shall be written and they shall be called to account.
(43:20) They say: “Had the Merciful One so willed, we would never have worshipped
these deities.”0 But they have no knowledge of the matter and are
simply conjecturing.
these deities.”0 But they have no knowledge of the matter and are
simply conjecturing.
(43:21) Or did We bestow upon them a Book before on whose authority they
are holding on (to angel-worship)?1
are holding on (to angel-worship)?1
(43:22) Nay; they simply claim: “We found our forefathers on a way, and we
continue to find guidance in their footsteps.”2
continue to find guidance in their footsteps.”2
(43:23) And thus it is: whenever We sent any warner to a city its affluent
ones said: “We found our forefathers on a way and we continue to follow in their
footsteps.”3
ones said: “We found our forefathers on a way and we continue to follow in their
footsteps.”3
(43:24) Each Prophet asked them: “Will you do so even if we were to show
you a way better than the way of your forefathers?” They answered: “We disbelieve
in the religion with which you have been sent.”
you a way better than the way of your forefathers?” They answered: “We disbelieve
in the religion with which you have been sent.”
(43:25) Then We exacted retribution from them. So do consider the end of
those who gave the lie (to the Prophets).
those who gave the lie (to the Prophets).
(43:26) Call to mind when Abraham said to his father and his people:4
“I totally disown all whom you serve
“I totally disown all whom you serve
(43:27) except the One Who created me; and, behold, it is He Who will direct
me to the Right Way.”5
me to the Right Way.”5
(43:28) And Abraham left behind this word6 to endure among his
posterity so that they may return to it.7
posterity so that they may return to it.7
(43:29) (Even when they began worshipping others than Allah We did not destroy
them) but bestowed sustenance on them and on their forefathers until there came
to them the Truth and a Messenger who clearly expounded things to them.8
them) but bestowed sustenance on them and on their forefathers until there came
to them the Truth and a Messenger who clearly expounded things to them.8
(43:30) And when the Truth came to them they said: “This is just sorcery9
and we reject it.”
and we reject it.”
(43:31) They say: “Why was this Qur'an not sent down upon some great man
from the two (main) cities?”0
from the two (main) cities?”0
(43:32) Is it they who distribute the Mercy of your Lord? It is We Who have
distributed their livelihood among them in the life of this world, and have
raised some above others in rank that some of them may harness others to their
service.1 Your Lord's Mercy is better than all the treasures that
they hoard.2
distributed their livelihood among them in the life of this world, and have
raised some above others in rank that some of them may harness others to their
service.1 Your Lord's Mercy is better than all the treasures that
they hoard.2
(43:33) Were it not that all mankind would become a single community (and
follow the same way), We would have provided for all those who disbelieve in
the Merciful One silver roofs for their houses, and (silver) stairs on which
to go up,
follow the same way), We would have provided for all those who disbelieve in
the Merciful One silver roofs for their houses, and (silver) stairs on which
to go up,
(43:34) and (silver) doors to their houses, and couches (of silver) upon
which they would recline;3
which they would recline;3
(43:35) or that they be made of gold. Surely all this is only the enjoyment
of the life of the world. But (true prosperity) in the Hereafter with Your Lord
is only for the God-fearing.
of the life of the world. But (true prosperity) in the Hereafter with Your Lord
is only for the God-fearing.
(43:36) He who is negligent to remember the Merciful One,4 to
him We assign a satan as his boon companion,
him We assign a satan as his boon companion,
(43:37) and these satans hinder them from the Right Path, while he still
reckons himself to be rightly-guided.
reckons himself to be rightly-guided.
(43:38) But when he comes to Us, he will say (to his satan): “Would that
there had been between me and you the distance as between the East and the West.
How evil a companion you were!”
there had been between me and you the distance as between the East and the West.
How evil a companion you were!”
(43:39) (He will then be told): “Today it will not benefit you the least
that after your wrong-doing you and your satans now share the chastisement.”5
that after your wrong-doing you and your satans now share the chastisement.”5
(43:40) Can you, (O Prophet), then make the deaf hear, or direct to the Right
Way the blind or one lost in manifest error?6
Way the blind or one lost in manifest error?6
(43:41) We shall inflict retribution on them, whether We take you away from
the world (before We do that),
the world (before We do that),
(43:42) or make you see the end that We had promised them, for We have full
power over them.7
power over them.7
(43:43) So hold fast to what has been revealed to you. Surely you are on
the Straight Way.8
the Straight Way.8
(43:44) Verily it is a great source of eminence for you and your people,
and soon you will be called to account concerning that.9
and soon you will be called to account concerning that.9
(43:45) Ask all Our Messengers whom We sent before you whether We had appointed
any deities beside the Merciful One to be worshipped.0
any deities beside the Merciful One to be worshipped.0
(43:46) Indeed We1 sent Moses with Our Signs2 to
Pharaoh and his nobles. He told them: “I am a Messenger of the Lord of the Universe.”
Pharaoh and his nobles. He told them: “I am a Messenger of the Lord of the Universe.”
(43:47) Yet when he brought forth Clear Signs from Us, then lo, they burst
into laughter.
into laughter.
(43:48) Every Sign that We showed them was greater than its predecessor;
and then We seized them with Our chastisement so that they may return (to the
Right Way).3
and then We seized them with Our chastisement so that they may return (to the
Right Way).3
(43:49) (Whenever they faced an affliction) they would say: “O magician,
pray for us to your Lord according to your station with Him. We shall certainly
be guided to the Right Way.”
pray for us to your Lord according to your station with Him. We shall certainly
be guided to the Right Way.”
(43:50) But lo, each time We removed Our affliction from them, they would
go back on their word.4
go back on their word.4
(43:51) And Pharaoh proclaimed among his people:5 “My people,
do I not have dominion over Egypt, and are these streams not flowing beneath
me? Can't you see?6
do I not have dominion over Egypt, and are these streams not flowing beneath
me? Can't you see?6
(43:52) Am I better or this contemptible man7 who is scarcely
able to express himself?8
able to express himself?8
(43:53) Why were bracelets of gold not bestowed upon him? Why did a retinue
of angels not accompany him as attendants?”9
of angels not accompany him as attendants?”9
(43:54) He incited his people to levity and they obeyed him. Surely they
were an iniquitous people.0
were an iniquitous people.0
(43:55) So when they incurred Our wrath, We exacted retribution from them,
and drowned them all,
and drowned them all,
(43:56) and made them a thing of the past and an example for those who would
come after them.1
come after them.1
(43:57) No sooner the example of the son of Mary was mentioned than, lo and
behold, your people raised a clamour
behold, your people raised a clamour
(43:58) and said: “Who is better, our deities or he?”2 They said
so only out of contentiousness. They are a disputatious people.
so only out of contentiousness. They are a disputatious people.
(43:59) He was no more than a servant (of Ours), one upon whom We bestowed
Our favours and whom We made an example (of Our infinite power) for the Children
of Israel.3
Our favours and whom We made an example (of Our infinite power) for the Children
of Israel.3
(43:60) If We had so willed We could have made some of you into angels4
to become your successors on earth.
to become your successors on earth.
(43:61) Verily he [i.e., Jesus) is a portent of the Hour.5 So
be in no doubt concerning it and follow Me. This is the Straight Way.
be in no doubt concerning it and follow Me. This is the Straight Way.
(43:62) Let not Satan hinder you (from believing in the Hour),6
for surely he is your open enemy.
for surely he is your open enemy.
(43:63) When Jesus came with Clear Signs and said: “I have brought wisdom
to you that I may make plain to you some of the things you differ about. So
fear Allah and follow me.
to you that I may make plain to you some of the things you differ about. So
fear Allah and follow me.
(43:64) Allah is my Lord and your Lord; therefore, serve Him. That is the
Straight Way.”7
Straight Way.”7
(43:65) Then the factions fell apart among themselves.8 So woe
to the wrong-doers from the chastisement of a grievous Day.
to the wrong-doers from the chastisement of a grievous Day.
(43:66) Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should
suddenly come upon them without their even perceiving it?
suddenly come upon them without their even perceiving it?
(43:67) On that Day even bosom friends shall become enemies to one another,
all except the God-fearing.9
all except the God-fearing.9
(43:68) (It will be said to them): “My servants, today you have nothing to
fear or regret,
fear or regret,
(43:69) you who believed in Our Signs and had surrendered yourselves (to
Us)!
Us)!
(43:70) Enter Paradise joyfully, both you and your spouses.”0
(43:71) Platters and cups of gold shall be passed around them, and there
shall be all that they might desire and all that their eyes might delight in.
(They shall be told): “Herein shall you abide for ever.
shall be all that they might desire and all that their eyes might delight in.
(They shall be told): “Herein shall you abide for ever.
(43:72) Such is the Paradise that you shall inherit by virtue of your good
deeds in the life of the world.
deeds in the life of the world.
(43:73) Herein you will have abundant fruits of which you will eat.”
(43:74) But the evil-doers shall abide in the torment of Hell.
(43:75) Never will their torment be lightened for them. They shall remain
in utter despair.
in utter despair.
(43:76) It is not We Who wronged them; rather, it is they who wronged themselves.
(43:77) They shall call out: “O Malik,1 let your Lord put an
end to us.” He will reply: “You must stay on in it.
end to us.” He will reply: “You must stay on in it.
(43:78) We brought you the Truth; but to the truth most of you were averse.”2
(43:79) Have they contrived some scheme?3 If so, We too will
contrive a scheme.
contrive a scheme.
(43:80) Or do they think that We do not hear their secret talks and their
whispering counsels? Yes, indeed We do and Our messengers [i.e., angels) are
with them, writing.
whispering counsels? Yes, indeed We do and Our messengers [i.e., angels) are
with them, writing.
(43:81) Say: “If the Merciful One had a son, I would have been the first
one to worship him.”4
one to worship him.”4
(43:82) Exalted be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the
Throne, above what they attribute to Him.
Throne, above what they attribute to Him.
(43:83) So leave them alone to indulge in their vanities and to frolic about
until they encounter that Day of theirs against which they have been warned.
until they encounter that Day of theirs against which they have been warned.
(43:84) He it is Who is God in the heavens and the earth. He is the Most
Wise, the All-Knowing.5
Wise, the All-Knowing.5
(43:85) Blessed is He Who has dominion over the heavens and the earth and
all that is between them.6 With Him is the knowledge of the Hour;
and to Him you shall all be sent back.7
all that is between them.6 With Him is the knowledge of the Hour;
and to Him you shall all be sent back.7
(43:86) Those whom they call upon, instead of Allah have no power of intercession,
except such that testify to the truth based on knowledge.8
except such that testify to the truth based on knowledge.8
(43:87) If you were to ask them: “Who created them?” they will surely say:
“Allah.”9 Whence are they, then, being led astray?
“Allah.”9 Whence are they, then, being led astray?
(43:88) We call to witness the cry of the Messenger: “O Lord, these are a
people not wont to believe!”0
people not wont to believe!”0
(43:89) Indulge them, (O Prophet), and say to them: “Peace to you.”1
For soon they shall come to know.
For soon they shall come to know.