التَّفسير
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
11.本当に主は，その日，かれらに就いて凡て知っておられる。
الترجمة اليابانية
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ
本当に主は，その日，かれらに就いて凡て知っておられる。
Japanese - Japanese translation
本当に彼らの主*は（復活の）その日、彼ら（の行い）をまさしく通暁されるお方であられる。¹
____________________
１ アッラー*は復活の日*以外でも、全てを通暁されるお方である。ここで「その日」と限定されているのは、報いの日*に対する警告の意味（イブン・ジュザイ２：６０２参照）。
____________________
１ アッラー*は復活の日*以外でも、全てを通暁されるお方である。ここで「その日」と限定されているのは、報いの日*に対する警告の意味（イブン・ジュザイ２：６０２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
本当にかれらの主は、その日、かれらについてすべてを知り尽くされて、僕のことで隠せるものはなく、それによって応報されるのだ。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم