التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
Pero si se apartan, diles: "Les advierto que podrían caer fulminados como ‘Ad y Zamud".
____________________
si se apartan: Los que se niegan a creer.
____________________
si se apartan: Los que se niegan a creer.
الترجمة الإسبانية
13. Y si se alejan (de la fe), diles (¡oh, Muhammad!): «Os he advertido de un castigo como el que sufrieron los pueblos de 'Ad y de Zamud».
الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
13. Y si se alejan (de la fe), diles (¡oh, Muhammad!): “Les he advertido de un castigo como el que sufrieron los pueblos de 'Ad y de Zamud”.
الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ
Pero si se apartan, diles: "Les advierto que podrían caer fulminados como ‘Ad y Zamud".
Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation