التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الناسخ والمنسوخ
الترجمات
1.本当にわれは，明らかな勝利をあなたに授けた。
الترجمة اليابانية
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا
本当にわれは，明らかな勝利をあなたに授けた。
Japanese - Japanese translation
（使徒*よ、）本当にわれら*はあなたに、明白なる勝利で勝利させた。¹
____________________
１ 大多数での解釈学者によれば、この「勝利」は、フダイビーヤの和議*のこと（アッ＝シャウカーニー５：５９参照）。その他「マッカ*開城*」「ローマ帝国、その他の征服」「イスラーム*の勝利」などの諸説もあるが、いずれにせよ、それらは全て実現した（アル＝カースィミー１５：５３９５参照）。
____________________
１ 大多数での解釈学者によれば、この「勝利」は、フダイビーヤの和議*のこと（アッ＝シャウカーニー５：５９参照）。その他「マッカ*開城*」「ローマ帝国、その他の征服」「イスラーム*の勝利」などの諸説もあるが、いずれにせよ、それらは全て実現した（アル＝カースィミー１５：５３９５参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
使徒よ、われらはあなたにフダイビヤの和議によって明らかな勝利をもたらした。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم