التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الناسخ والمنسوخ
الترجمات
1. Sungguh, Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan1394 yang nyata,
____________________
1394. Menurut pendapat sebagian ahli tafsir, yang dimaksud dengan kemenangan itu ialah kemenangan penaklukan Mekah, dan ada yang mengatakan penaklukan negeri Romawi; dan ada pula yang mengatakan Perdamaian Hudaibiyah. Tetapi kebanyakan ahli tafsir berpendapat bahwa yang dimaksud di sini ialah Perdamaian ῌudaybiyyah.
____________________
1394. Menurut pendapat sebagian ahli tafsir, yang dimaksud dengan kemenangan itu ialah kemenangan penaklukan Mekah, dan ada yang mengatakan penaklukan negeri Romawi; dan ada pula yang mengatakan Perdamaian Hudaibiyah. Tetapi kebanyakan ahli tafsir berpendapat bahwa yang dimaksud di sini ialah Perdamaian ῌudaybiyyah.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
1. Sungguh, Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
1. Sesungguhnya Kami telah memberikan kemenangan kepadamu -wahai Rasul- dengan kemenangan yang nyata dengan perjanjian Hudaibiyah.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Surah Al-Fath (Kemenangan)
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا
Sungguh, Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata.
Indonesian - Indonesian translation