التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
26.ヌーフは（祈って）言った。「主よ，不信心な居住者を誰一人として地上に残さないで下さい。
الترجمة اليابانية
وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا
ヌーフは（祈って）言った。「主よ，不信心な居住者を誰一人として地上に残さないで下さい。
Japanese - Japanese translation
また、ヌーフ*は言った¹。「我が主*よ、不信仰者*で動き回る者²は誰一人、地上に残しておかないで下さい。
____________________
１ この言葉については、アーヤ*２４の訳注を参照。 ２ あるいは「家に居住する者」という意味（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ この言葉については、アーヤ*２４の訳注を参照。 ２ あるいは「家に居住する者」という意味（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
ヌーフは、信じる人びとを除いては、信者にならないとアッラーに知らされたとき、言った。主よ、不信心な者を誰一人として地上で歩いて、あるいは動き回る住人として残さないで下さい。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم