التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(5) He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
5. He said: "O my Lord! Verily, I have called to my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islâmic Monotheism),[2]
____________________
(V.71:5) See the footnote of (V.2:143).
____________________
(V.71:5) See the footnote of (V.2:143).
الترجمة الإنجليزية
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
He said, "Lord! Surely I have called my people by night and by daytime,
Dr. Ghali - English translation
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
He said: "O my Lord! Verily, I have called my people night and day (i.e. secretly and openly to accept the doctrine of Islamic Monotheism).
Muhsin Khan - English translation
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
Pickthall - English translation
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:
Yusuf Ali - English translation
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
Sahih International - English translation
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
(71:5) He said:7 “My Lord, I called my people by night and by
day,
day,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
He said, ‘My Lord, I have called my people night and day,
Abdul Haleem - English translation
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
He said, “My Lord, I have called my people night and day,
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
He cried, “My Lord! I have surely called my people day and night,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
He cried, “My Lord! I have surely called my people day and night,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He said, “My Lord, I have surely called my people night and day,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
5. Noah said, “O my Lord! Indeed, I called my people to Your worship and oneness, continuously, day and night.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He said: ‘My Lord! I have been pleading with my people night and day,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي