التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
6.本当に夜間（礼拝）に起きることは，最も力強い歩みであり，御言葉を一層明確にする。
الترجمة اليابانية
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
本当に夜間（礼拝）に起きることは，最も力強い歩みであり，御言葉を一層明確にする。
Japanese - Japanese translation
実に夜に生ずるもの（崇拝*行為）は、より強く（心に）響き、より確実な言葉¹なのだ。
____________________
１ 「より確実な言葉」には、「周囲が静かなので、より正しい形で確実かつ継続する読誦ができる」「より活発で、より真摯で、より祝福にあふれた崇拝*行為」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー１９：４１参照）。
____________________
１ 「より確実な言葉」には、「周囲が静かなので、より正しい形で確実かつ継続する読誦ができる」「より活発で、より真摯で、より祝福にあふれた崇拝*行為」といった解釈がある（アル＝クルトゥビー１９：４１参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
確かに夜間は印象が強く、読誦に向いており、言葉を正しくする。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم