التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(17) Then do they not look at the camels - how they are created?
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
17. Do they not look at the camels, how they are created?
الترجمة الإنجليزية
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Will they then not look at the camels, how they have been created,
Dr. Ghali - English translation
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Do they not look at the camels, how they are created?
Muhsin Khan - English translation
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Will they not regard the camels, how they are created?
Pickthall - English translation
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Do they not look at the Camels, how they are made?-
Yusuf Ali - English translation
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Then do they not look at the camels - how they are created?
Sahih International - English translation
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
(88:17) Do (these unbelievers) not observe the camels: how they were created?
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Do the disbelievers not see how rain clouds are formed,
Abdul Haleem - English translation
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
So, do they not look at the camels how they are created,
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created;
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created;1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do they not reflect on the camel, how it is created;
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
17. After Allah mentioned the disparity between the states of the wretched and the fortunate in the afterlife, He directed the sight of the disbelievers to what will show them the power of the Creator and the beauty of His creation, so that they can use this as evidence for faith in order to enter Paradise and become of the fortunate, by saying: Do they not look with reflection at the camels, how Allah created them and subjugated them to human beings?!
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Let them reflect on the camels, how were they created;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي