التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
125.しかし心に病の宿る者は，これによって汚れの上に汚れを加えて，不信者として死ぬ。
الترجمة اليابانية
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ
しかし心に病の宿る者は，これによって汚れの上に汚れを加えて，不信者として死ぬ。
Japanese - Japanese translation
また、心に病がある者たち¹はといえば（スーラ*の啓示により）、彼らの穢れ²の上に更なる穢れを上乗せし、不信仰者*として死んでしまったのである。
____________________
１ 偽信者*や、イスラーム*への疑念が強い者たちのこととされる（ムヤッサル２０７頁参照）。 ２ この「穢れ」には、「疑念」「不信仰」「旱魃（かんばつ）」「戦い」「偽の信仰が露（あら）わになること」などの諸説がある（アル＝バガウィー２：４０７参照）。
____________________
１ 偽信者*や、イスラーム*への疑念が強い者たちのこととされる（ムヤッサル２０７頁参照）。 ２ この「穢れ」には、「疑念」「不信仰」「旱魃（かんばつ）」「戦い」「偽の信仰が露（あら）わになること」などの諸説がある（アル＝バガウィー２：４０７参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
一方、偽善者に関しては、クルアーンにおける法と逸話の啓示を拒否したことから、病と邪悪さを増加させた結果、これらの哀れな性格が固定される。何かが啓示される度、彼らはそれに懐疑心を抱くため、彼らの心の病はクルアーンの啓示とともに増幅する。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم