التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
أسباب النُّزول
الترجمات
5.それで施しをなし，主を畏れる者，
الترجمة اليابانية
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
それで施しをなし，主を畏れる者，
Japanese - Japanese translation
（自分の財産を）与え¹、（アッラー*を）畏れ*、
____________________
１ アッ＝サアディー*によれば、これは浄財*、施（ほどこ）し 、扶養（ふよう）などといった、財産による崇拝*行為において「与える」ことを始め、礼拝や斎戒*などの身体による崇拝*行為、あるいは巡礼*などの、財産と身体のいずれにも関連した崇拝*行為において自らの義務を果たすこと（９２６頁参照）。
____________________
１ アッ＝サアディー*によれば、これは浄財*、施（ほどこ）し 、扶養（ふよう）などといった、財産による崇拝*行為において「与える」ことを始め、礼拝や斎戒*などの身体による崇拝*行為、あるいは巡礼*などの、財産と身体のいずれにも関連した崇拝*行為において自らの義務を果たすこと（９２６頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
義務的な施し（ザカー）、資金負担や償いを行い、他方、アッラーの禁止事項を意識する者、
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم