Surah سورة ص - Translation

Verse 1

ﭑﭒﭓﭔﭕ ﭖ

Sâd. Öğüt veren Kur'an’a yemin ederim ki,

Verse 2

ﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ

küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.

Verse 3

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.

Verse 4

ﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳ ﭴ

Aralarından kendilerine bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: Bu pek yalancı bir sihirbazdır!

Verse 5

ﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ

İlahları tek bir ilah mı vaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir! dediler.

Verse 6

ﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋ ﮌ

Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, ilahlarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur.

Verse 7

ﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ

Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.

Verse 8

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ

Kur’an aramızdan Muhammed'e mi indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Belki, bunlar Kur'an'ım hakkında şüphe içine düştüler. Hayır! Azabımı henüz tatmadılar.

Verse 9

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰ ﮱ

Yoksa azîz ve lütufkâr olan Rabbinin rahmet hâzineleri onların yanında mıdır!

Verse 10

ﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝ ﯞ

Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir? Öyleyse (göklerin) yollarında yükselsinler (görelim)!

Verse 11

ﯟﯠﯡﯢﯣﯤ ﯥ

Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır.

Verse 12

ﯦﯧﯨﯩﯪﯫﯬﯭ ﯮ

Onlardan önce Nuh kavmi, Ad kavmi, kazıklar sahibi Firavun,

Verse 13

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶ ﯷ

Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da peygamberleri yalanladılar. İşte bunlar da (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.

Verse 14

ﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾ ﯿ

Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.

Verse 15

ﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.

Verse 16

ﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒ ﰓ

Rabbimiz! Bizim payımızı hesap gününden önce ver, dediler.

Verse 17

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ

(Rasûlüm!) Onların söylediklerine sabret, kulumuz Davud'u, o kuvvet sahibi zatı hatırla. O, hep Allah'a yönelirdi.

Verse 18

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤ ﭥ

Doğrusu biz akşam sabah onunla beraber tesbih eden dağları,

Verse 19

ﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

toplu halde kuşları onun emri altına vermiştik. Hepsi O'na yönelmiştir.

Verse 20

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲ ﭳ

Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş, ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.

Verse 21

ﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺﭻ ﭼ

(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp,

Verse 22

ﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕ ﮖ

Davud'un yanına girmişlerdi de Dâvud onlardan korkmuştu. «Korkma! Biz birbirine hasım iki davacıyız, aramızda adaletle hükmet, haksızlık etme; bize doğru yolu göster» dediler.

Verse 23

ﮗﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣﮤﮥ ﮦ

(Onlardan biri şöyle dedi:) Bu, kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var. Benimse bir tek koyunum var. Böyle iken «Onu da bana ver» dedi ve tartışmada beni yendi.

Verse 24

ﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚﯛﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ

Dâvûd da şöyle demişti: "Senin koyunu kendi koyunlarına istemekle sana haksızlık etmiş. Ortakların çoğu, birbirlerinin haklarına tecavüz ederler; ancak îman edenler ve sâlih amel işleyenler hâriç; bunlar da ne kadar azdır!" Dâvûd, kendisini denediğimizi sandı ve Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapandı, tevbe edip Allah'a yöneldi.

Verse 25

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ

Sonra bu tutumundan dolayı onu bağışladık. Kuşkusuz yanımızda onun yüksek bir makamı ve güzel bir geleceği vardır.

Verse 26

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑﰒﰓﰔﰕ ﰖ

Ey Davud! Biz seni yeryüzünde halife yaptık. O halde insanlar arasında adaletle hükmet. Hevâ ve hevese uyma, sonra bu seni Allah'ın yolundan saptırır. Doğrusu Allah'ın yolundan sapanlara, hesap gününü unutmalarına karşılık çetin bir azap vardır.

Verse 27

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢ ﭣ

Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri biz boş yere yaratmadık. Bu, inkâr edenlerin zannıdır. Vay o inkâr edenlerin ateşteki haline!

Verse 28

ﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰ ﭱ

Yoksa biz, iman edip de sâlih amel işleyenleri, yeryüzünde bozgunculuk yapanlar gibi mi tutacağız? Veya (Allah'tan) korkanları yoldan çıkanlar gibi mi sayacağız?

Verse 29

ﭲﭳﭴﭵﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

(Rasûlüm!) Sana bu mübarek Kitab'ı, âyetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.

Verse 30

ﭼﭽﭾﭿﮀﮁﮂﮃ ﮄ

Biz Davud'a Süleyman'ı verdik. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.

Verse 31

ﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ

Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

Verse 32

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒﮓﮔﮕﮖ ﮗ

Süleyman: Gerçekten ben mal sevgisini, Rabbimi anmak için istedim, dedi. Nihayet güneş battı.

Verse 33

ﮘﮙﮚﮛﮜﮝﮞ ﮟ

(O zaman:) onları (atları) tekrar bana getirin, dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Verse 34

ﮠﮡﮢﮣﮤﮥﮦﮧﮨ ﮩ

Biz, Süleyman'ı, bir imtihana da tâbi tutmuştuk: Onu, tahtı üzerine (bir hastalık yüzünden) ceset haline getirmiştik; sonra yine eski haline dönmüştü.

Verse 35

ﮪﮫﮬﮭﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ

Süleyman: Rabbim! Beni bağışla; bana, benden sonra kimsenin ulaşamayacağı bir hükümranlık ver. Şüphesiz sen, daima bağışta bulunansın, dedi.

Verse 36

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣ ﯤ

Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı,

Verse 37

ﯥﯦﯧﯨ ﯩ

bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanlar,

Verse 38

ﯪﯫﯬﯭ ﯮ

demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.

Verse 39

ﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ

«İşte bu bizim bağışımızdır. İster ver, ister (elinde) tut; hesapsızdır» dedik.

Verse 40

ﯷﯸﯹﯺﯻﯼ ﯽ

Doğrusu onun, bizim katımızda büyük bir değeri ve güzel bir yeri vardır.

Verse 41

ﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅﰆﰇﰈ ﰉ

(Rasûlüm!) Kulumuz Eyyub’u da an. O, Rabbine: Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi, diye seslenmişti.

Verse 42

ﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐ ﰑ

Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik).

Verse 43

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

Bizden bir rahmet ve olgun akıl sahipleri için de bir ibret olmak üzere ona hem ailesini hem de onlarla beraber bir mislini bağışladık.

Verse 44

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧﭨﭩﭪﭫ ﭬ

Eline bir demet sap al da onunla vur, yeminini böyle yerine getir. Gerçekten biz Eyyub’u sabırlı (bir kul) bulmuştuk. O, ne iyi kuldu! Daima Allah'a yönelirdi.

Verse 45

ﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴ ﭵ

(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya’kub'u da an.

Verse 46

ﭶﭷﭸﭹﭺ ﭻ

Biz onları özellikle ahiret yurdunu düşünen ihlâslı kimseler kıldık.

Verse 47

ﭼﭽﭾﭿﮀ ﮁ

Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.

Verse 48

ﮂﮃﮄﮅﮆﮇﮈﮉﮊ ﮋ

İsmail'i, Elyesa'yı, Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendir.

Verse 49

ﮌﮍﮎﮏﮐﮑﮒ ﮓ

İşte bu, bir hatırlatmadır. Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir gelecek vardır.

Verse 50

ﮔﮕﮖﮗﮘ ﮙ

Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

Verse 51

ﮚﮛﮜﮝﮞﮟﮠ ﮡ

Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.

Verse 52

ﮢﮣﮤﮥﮦ ﮧ

Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.

Verse 53

ﮨﮩﮪﮫﮬ ﮭ

İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.

Verse 54

ﮮﮯﮰﮱﯓﯔﯕ ﯖ

Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.

Verse 55

ﯗﯘﯙﯚﯛﯜ ﯝ

Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.

Verse 56

ﯞﯟﯠﯡ ﯢ

Onlar cehenneme girecekler. Orası ne kötü bir kalma yeridir.

Verse 57

ﯣﯤﯥﯦ ﯧ

İşte bu; kaynar su ve irindir. Onu tatsınlar.

Verse 58

ﯨﯩﯪﯫ ﯬ

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.

Verse 59

ﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵﯶﯷ ﯸ

(İnkarcıların liderlerine:) İşte bu sizinle beraber cehenneme girecek topluluktur (denildiğinde, liderler:) Onlar rahat yüzü görmesin (derler). Onlar mutlaka ateşe gireceklerdir.

Verse 60

ﯹﯺﯻﯼﯽﯾﯿﰀﰁﰂﰃﰄﰅ ﰆ

(Liderlere uyanlar ise:) Hayır, asıl siz rahat yüzü görmeyin! Onu bize siz sundunuz! Ne kötü bir yerdir! derler.

Verse 61

ﰇﰈﰉﰊﰋﰌﰍﰎﰏﰐﰑ ﰒ

Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.

Verse 62

ﭑﭒﭓﭔﭕﭖﭗﭘﭙﭚ ﭛ

(İnkarcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?

Verse 63

ﭜﭝﭞﭟﭠﭡ ﭢ

Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık?

Verse 64

ﭣﭤﭥﭦﭧﭨ ﭩ

İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.

Verse 65

ﭪﭫﭬﭭﭮﭯﭰﭱﭲﭳﭴﭵ ﭶ

(Rasûlüm!) De ki: Ben sadece bir uyarıcıyım. Tek ve kahhâr olan Allah'tan başka bir ilah yoktur.

Verse 66

ﭷﭸﭹﭺﭻﭼﭽ ﭾ

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.

Verse 67

ﭿﮀﮁﮂ ﮃ

De ki: Bu büyük bir haberdir.

Verse 68

ﮄﮅﮆ ﮇ

Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

Verse 69

ﮈﮉﮊﮋﮌﮍﮎﮏﮐ ﮑ

Onlar orada tartışırken benim melei a’lâ hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Verse 70

ﮒﮓﮔﮕﮖﮗﮘﮙ ﮚ

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.

Verse 71

ﮛﮜﮝﮞﮟﮠﮡﮢﮣ ﮤ

Rabbin meleklere demişti ki: Ben muhakkak çamurdan bir insan yaratacağım.

Verse 72

ﮥﮦﮧﮨﮩﮪﮫﮬﮭ ﮮ

Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!

Verse 73

ﮯﮰﮱﯓ ﯔ

Bütün melekler toptan secde ettiler.

Verse 74

ﯕﯖﯗﯘﯙﯚ ﯛ

Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Verse 75

ﯜﯝﯞﯟﯠﯡﯢﯣﯤﯥﯦﯧﯨﯩﯪ ﯫ

Allah! Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.

Verse 76

ﯬﯭﯮﯯﯰﯱﯲﯳﯴﯵ ﯶ

İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.

Verse 77

ﯷﯸﯹﯺﯻ ﯼ

Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin,

Verse 78

ﯽﯾﯿﰀﰁﰂ ﰃ

ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.

Verse 79

ﰄﰅﰆﰇﰈﰉ ﰊ

İblis: Ey Rabbim! O halde tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.

Verse 80

ﰋﰌﰍﰎ ﰏ

Allah: Haydi, mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

Verse 81

ﰐﰑﰒﰓ ﰔ

Sen bilinen güne kadar.

Verse 82

ﰕﰖﰗﰘ ﰙ

İblis: Senin izzetine yemin ederim ki, hepsini mutlaka azdıracağım, dedi.

Verse 83

ﰚﰛﰜﰝ ﰞ

Onlardan ihlâsa erdirilmiş kulların bir yana.

Verse 84

ﭑﭒﭓﭔ ﭕ

Rabbi de şöyle demişti: İşte bu hak ve ben hep hakkı söylerim.

Verse 85

ﭖﭗﭘﭙﭚﭛﭜ ﭝ

Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.

Verse 86

ﭞﭟﭠﭡﭢﭣﭤﭥﭦﭧ ﭨ

(Rasûlüm!) De ki: Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum. Ve ben kendiliğimden bir şey iddia edenlerden de değilim."

Verse 87

ﭩﭪﭫﭬﭭ ﭮ

Bu Kur'an, ancak âlemler için bir öğüttür.

Verse 88

ﭯﭰﭱﭲ ﭳ

Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.

سورة ص çevirisi

سورة ص

الترجمة التركية - مجمع الملك فهد kitabından التركية dilinde Sad Suresi suresinin çevirisi

الترجمة التركية - مجمع الملك فهد

الترجمة التركية - مجمع الملك فهد