التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
56.われは只吉報を伝達し，また警告を与えるために，使徒たちを遣わす。だが不信心な者は，真理を退けるために嘘の論争をし，われの印や警告を嘲笑して受け取る。
الترجمة اليابانية
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۚ وَيُجَٰدِلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّۖ وَٱتَّخَذُوٓاْ ءَايَٰتِي وَمَآ أُنذِرُواْ هُزُوٗا
われは只吉報を伝達し，また警告を与えるために，使徒たちを遣わす。だが不信心な者は，真理を退けるために嘘の論争をし，われの印や警告を嘲笑して受け取る。
Japanese - Japanese translation
そして、われら*が使徒*たちを遣わすのは、吉報を伝え、警告を告げる者¹としてに外ならない。けれども、不信仰に陥った者*たちは真理を消し去るべく、虚妄によって議論する²。わが御徴³と、彼らが警告されたもの（懲罰）を嘲笑の的としつつ。
____________________
１ この「吉報」と「警告」については、雌牛章１１９の訳注を参照。 ２ これは夜の旅章９４、金の装飾章３１にあるような議論のこととされる（アル＝バガウィー３：２０１参照）。 ３ この「御徴」は、使徒*がもたらした明白な証拠と、奇跡のこと（イブン・カスィール５：１７２参照）。
____________________
１ この「吉報」と「警告」については、雌牛章１１９の訳注を参照。 ２ これは夜の旅章９４、金の装飾章３１にあるような議論のこととされる（アル＝バガウィー３：２０１参照）。 ３ この「御徴」は、使徒*がもたらした明白な証拠と、奇跡のこと（イブン・カスィール５：１７２参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらが使徒を遣わすのは、信仰と忠誠の民へ吉報をもたらす者として、不信仰と違反の民をおびやかす者としてのみである。彼らに人々を導きへと向かわせられるような心を左右する力があるわけではない。明らかな証拠を前にアッラーとその使徒たちを拒む者は反抗し、ムハンマドに下された真理を虚偽で覆そうとし、クルアーンや恐ろしい警告を馬鹿にして嘲るのである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم