التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(11) So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
11. Therefore We covered up their (sense of) hearing (causing them to go in deep sleep) in the Cave for a number of years.
الترجمة الإنجليزية
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
Then We struck upon their ears for a (great) number of years in the cave.
Dr. Ghali - English translation
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
Therefore We covered up their (sense of) hearing (causing them, to go in deep sleep) in the Cave for a number of years.
Muhsin Khan - English translation
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
Then We sealed up their hearing in the Cave for a number of years.
Pickthall - English translation
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
Then We draw (a veil) over their ears, for a number of years, in the Cave, (so that they heard not):
Yusuf Ali - English translation
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
Sahih International - English translation
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
(18:11) We lulled them to sleep in that cave for a number of years
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
We sealed their ears [with sleep] in the cave for years.
Abdul Haleem - English translation
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
So, We sealed up their hearing (putting them to sleep) in the Cave for a number of years.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
So We caused them to fall into a dead sleep in the cave for many years,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
So We caused them to fall into a dead sleep1 in the cave for many years,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then We caused them to fall into a deep sleep in the cave for many years.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
11. Then after they went and took refuge in the cave, I put a barrier on their ears from hearing, and I put them to sleep for many years.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
So We drew a veil over their ears in the cave, for a number of years,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي