التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
11.われはそれから洞窟の中で幾年もの間，かれらの聴覚を妨げた。
الترجمة اليابانية
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
われはそれから洞窟の中で幾年もの間，かれらの聴覚を妨げた。
Japanese - Japanese translation
それでわれら*は長年に渡って、洞窟の中で彼らの耳を遮った¹。
____________________
１ 「耳を遮る」とは、眠らせることを意味する表現。深い眠りは聴覚を遮るため（イブン・アーシュール１５：２６８参照）。
____________________
１ 「耳を遮る」とは、眠らせることを意味する表現。深い眠りは聴覚を遮るため（イブン・アーシュール１５：２６８参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
かれらが洞窟に避難した後、われらはかれらの耳を音から遮断し、長年の間眠りにつかせた。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم