التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
11. Nous avons alors frappé (de surdité) leurs oreilles[298] pendant de nombreuses années.
____________________
[298] Nous avons traduit par l’expression littérale. Cela signifie : Nous les avons plongés dans le sommeil le plus profond.
____________________
[298] Nous avons traduit par l’expression littérale. Cela signifie : Nous les avons plongés dans le sommeil le plus profond.
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Après avoir quitté leur cité et s’être refugié dans la caverne, Nous avons apposé sur leurs oreilles un voile de sorte qu’aucun son ne leur parvienne et les avons fait dormir de nombreuses années.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَضَرَبۡنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمۡ فِي ٱلۡكَهۡفِ سِنِينَ عَدَدٗا
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.
Muhammad Hamidullah - French translation
Alors, Nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant nombreuses années.
____________________
[555] Nous avons assourdi: Nous les avons endormis.
____________________
[555] Nous avons assourdi: Nous les avons endormis.
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله