التَّفسير
غريب القرآن
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
39.またカールーンとフィルアウンとハーマーンのこと であるが，ムーサーが明証をかれに齎したが，それでもかれらは，地上において高慢であった。だがかれらは（われを）凌ぐことは出来なかった。
الترجمة اليابانية
وَقَٰرُونَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانُواْ سَٰبِقِينَ
またカールーンとフィルアウンとハーマーンのことであるが，ムーサーが明証をかれに(西?)したが，それでもかれらは，地上において高慢であった。だがかれらは（われを）淡ぐことは出来なかった。
Japanese - Japanese translation
またカールーン、フィルアウン*、ハーマーン（も滅ぼした）¹。彼らのもとには確かにムーサー*が（奇跡という）明証を携えて到来したのに、驕り高ぶったのだ。そして彼らは、（われら*を）出し抜ける者たちではなかった。
____________________
１ 「カールーン」については物語章７６－８１を、「ハーマーン」については同省６の訳注を参照。
____________________
１ 「カールーン」については物語章７６－８１を、「ハーマーン」については同省６の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
カールーンがムーサーの民を侵犯した時、われらはかれ（カールーン）をかれの邸宅もろとも沈めて滅ぼした。また、フィルアウンとその大臣ハーマーンは海で溺死させて滅ぼした。ムーサーはかれらのもとに、かれの正直さを示す明証を持って到来したが、高慢にもエジプトの地で信仰を拒んだ。そしてかれらはわれらの罰をやり過ごすことも出来ず、それから安全ではいられなかった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم