التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(30) He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
30. He said: "My Lord! Give me victory over the people who are Mufsidûn (those who commit great crimes and sins, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupters).
الترجمة الإنجليزية
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
He said, "Lord! Give me victory over the people who are corruptors."
Dr. Ghali - English translation
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
He said: "My Lord! Give me victory over the people who are Mufsidun (those who commit great crimes and sins, oppressors, tyrants, mischief-makers, corrupts).
Muhsin Khan - English translation
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption.
Pickthall - English translation
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
He said: "O my Lord! help Thou me against people who do mischief!"
Yusuf Ali - English translation
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
He said, "My Lord, support me against the corrupting people."
Sahih International - English translation
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
(29:30) Lot said: “My Lord, aid me against these mischievous people.”
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
So he prayed, ‘My Lord, help me against these people who spread corruption.’
Abdul Haleem - English translation
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
He said, “My Lord, help me against the people who make mischief.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Lot prayed, “My Lord! Help me against the people of corruption.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Lot prayed, “My Lord! Help me against the people of corruption.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He said, “My Lord, help me against people who spread corruption.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
30. Lot (peace be upon him) prayed to His Lord after his people were obstinate and had disparagingly demanded that the punishment be sent down on them: O my Lord! Help me against these people who spread corruption on earth by the disbelief and shameful sins that they promulgate.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He said: ‘But Lot lives there!’ They answered: ‘We know fully well who is there. We shall certainly deliver him and his household, except his wife. She will indeed be among those who stay behind’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي