التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(57) Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
57. Everyone shall taste death. Then unto Us you shall be returned.
الترجمة الإنجليزية
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Every self will be tasting of death; thereafter to Us you will be returned.
Dr. Ghali - English translation
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Everyone shall taste the death. Then unto Us you shall be returned.
Muhsin Khan - English translation
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned.
Pickthall - English translation
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back.
Yusuf Ali - English translation
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Every soul will taste death. Then to Us will you be returned.
Sahih International - English translation
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
(29:57) Every being shall taste death, then it is to Us that you shall be
sent back.5
sent back.5
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Every soul will taste death, then it is to Us that you will be returned.
Abdul Haleem - English translation
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Every person has to taste death, then to Us you are to be returned.
Mufti Taqi Usmani - English translation
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Every soul will taste death, then to Us you will ˹all˺ be returned.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ
Every soul will taste death, then to Us you will ˹all˺ be returned.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Every soul will taste death, then to Us you will all be returned.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
57. “Let not the fear of death prevent you from emigrating. Every soul shall taste death, and then to Me alone you shall return on the Day of Judgment to give account and be requited.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
those who are patient in adversity and in their Lord place their trust.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي