التَّفسير
المُتشابِهات
القِراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
42.本当にアッラーは，かれを差し置いてかれらが祈る，凡てのことを知っておられる。かれは偉力ならびなく英明であられる。
الترجمة اليابانية
إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مِن شَيۡءٖۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
本当にアッラーは，かれを差し置いてかれらが祈る，凡てのことを知っておられる。かれは偉力ならびなく英明であられる。
Japanese - Japanese translation
本当にアッラー*は、彼らがかれをよそに祈っているいかなるものも、ご存知なのだ¹。かれは、偉力ならびない*お方、英知あふれる*お方。
____________________
１ それらは実際のところ、有名無実の存在である（前掲書、同頁参照）。
____________________
１ それらは実際のところ、有名無実の存在である（前掲書、同頁参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーはかれらが、かれをよそに崇拝しているものを知っている。かれは全てお見通しである。かれは誰にも制圧されない偉大なお方であり、創造と定めと采配において英知あふれるお方。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم