Và nếu Allah không đặc ân và khoan dung cho Ngươi (hỡi Sứ Giả!) thì chắc chắn một nhóm của bọn chúng đã quyết định làm cho Ngươi lạc hướng nhưng chúng tự làm cho mình lạc hướng mà thôi. Và chúng không thể hại được Ngươi một tí nào cả bởi vì Allah đã ban cho Ngươi Kinh Sách và lẽ sáng suốt khôn ngoan và dạy Ngươi điều mà Ngươi đã không từng biết trước đây. Và Đặc ân Allah ban cho Ngươi thật là vĩ đại.
الترجمة الفيتنامية
Nếu không nhờ phúc của Allah cũng như lòng nhân từ của Ngài dành cho Ngươi - hỡi vị Thiên Sứ - trong việc bảo vệ Ngươi thì một nhóm của những người của bọn chúng - những kẻ lừa dối bản thân chúng - đã quyết làm cho Ngươi lệch khỏi chân lý; nhưng những kẻ đó chỉ làm lệch lạc bản thân của chúng bởi vì mọi cố gắng của chúng trong việc làm cho Người lầm lạc cuối cùng đã rơi trở lại cho bản thân chúng. Và Allah đã ban cho Ngươi Kinh Qur'an và Sunnah, Ngài đã dạy Ngươi nguồn chỉ đạo và ánh sáng cái mà trước đó Ngươi chưa từng biết. Quả thật, Allah đã ban cho Ngươi sứ mạng Nabi và bảo vệ Ngươi khỏi những sai sót và tội lỗi, đó là hồng ân vĩ đại mà Ngài đã ban cho Ngươi.
الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Nếu không nhờ phúc và lòng thương xót của Allah dành cho Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) thì chắc chắn một nhóm của họ đã đẩy Ngươi vào lầm lạc. Họ đã không làm cho ai lầm lạc ngoại trừ bản thân họ, họ đã không gây hại được Ngươi bất cứ điều gì. Allah đã ban cho Ngươi Thiên Kinh (Qur’an) và sự khôn ngoan (Sunnah) và Ngài đã dạy cho Ngươi những điều Ngươi chưa từng biết trước đây. Quả thật, ân huệ mà Allah đã ban cho Ngươi thật vĩ đại biết bao.
الترجمة الفيتنامية - مركز رواد الترجمة