التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(121) The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
121. The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it.
الترجمة الإنجليزية
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
Those (will have) their abode in Hell, and they will find no evasion from it.
Dr. Ghali - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
The dwelling of such (people) is Hell, and they will find no way of escape from it.
Muhsin Khan - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.
Pickthall - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape.
Yusuf Ali - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
The refuge of those will be Hell, and they will not find from it an escape.
Sahih International - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
(4:121) For these people, their abode shall be Hell and from there they shall
find no way of escape.
find no way of escape.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
Such people will have Hell for their home and will find no escape from it,
Abdul Haleem - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
As for such people, their refuge is Jahannam, and they shall find no escape from it.
Mufti Taqi Usmani - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
It is they who will have Hell as their home, and they will find no escape from it!
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أُوْلَـٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ وَلَا يَجِدُونَ عَنۡهَا مَحِيصٗا
It is they who will have Hell as their home, and they will find no escape from it!
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is they whose abode will be Hell, and they will find no escape from it.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
121. The final place for those who follow the footsteps and orders of Satan will be the fire of Hell, from which they will find no place to escape to.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Such as these have Hell as their dwelling place. They shall find no way to escape from it.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي