التَّفسير
المُتشابِهات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(41) So how [will it be] when We bring from every nation a witness and We bring you, [O Muḥammad], against these [people] as a witness?
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
41. How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) as a witness against these people?
الترجمة الإنجليزية
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
How then will it be when We cause to come from every nation a witness and cause you to come as a witness against these?
Dr. Ghali - English translation
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
How (will it be) then, when We bring from each nation a witness and We bring you (O Muhammad SAW) as a witness against these people?
Muhsin Khan - English translation
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
But how (will it be with them) when We bring of every people a witness, and We bring thee (O Muhammad) a witness against these?
Pickthall - English translation
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
How then if We brought from each people a witness, and We brought thee as a witness against these people!
Yusuf Ali - English translation
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness?
Sahih International - English translation
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
(4:41) Consider, then, when We shall bring forward witnesses from every community,
and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all.4
and will bring you (O Muhammad!) as a witness against them all.4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
What will they do when We bring a witness from each community, with you [Muhammad] as a witness against these people?
Abdul Haleem - English translation
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
Then, how (awful a spectacle) would it be when We shall bring a witness from every community, and shall bring you over them as a witness.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours?
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَكَيۡفَ إِذَا جِئۡنَا مِن كُلِّ أُمَّةِۭ بِشَهِيدٖ وَجِئۡنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدٗا
So how will it be when We bring a witness from every faith-community and bring you ˹O Prophet˺ as a witness against yours?
Dr. Mustafa Khattab - English translation
How will it be when We bring a witness from every community, and bring you [O Prophet] as a witness against these [people]?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
41. What will it be like on the Day of Judgement, when Allah brings the prophet of each community to bear witness against their actions, and Allah brings the Prophet Muhammad (peace be upon him) as a witness for all the communities and messengers?
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
How will it be [on Judgement Day] when We shall bring a witness from every community, and call you as a witness against these people?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي