التَّفسير
غريب القرآن
المُتشابِهات
الإعراب
الوقفات التَّدبُّرية
الترجمات
(19) He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
19. Allâh knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.
الترجمة الإنجليزية
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
He knows the treacherous (look) of the eyes and whatever the breasts conceal.
Dr. Ghali - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
Allah knows the fraud of the eyes, and all that the breasts conceal.
Muhsin Khan - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.
Pickthall - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
(Allah) knows of (the tricks) that deceive with the eyes, and all that the hearts (of men) conceal.
Yusuf Ali - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
Sahih International - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
(40:19) He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets
that hearts conceal.
that hearts conceal.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal:
Abdul Haleem - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
He knows the treachery of the eyes and whatever is concealed by hearts.
Mufti Taqi Usmani - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
Allah ˹even˺ knows the sly glances of the eyes and whatever the hearts conceal.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
Allah ˹even˺ knows the sly glances of the eyes and whatever the hearts conceal.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He knows the sneaky glances of the eyes and what the hearts conceal.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. He knows what the eyes of the lookers secretly glance at and He knows what the hearts conceal. None of that is hidden from Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
God is well aware of the most stealthy glance, and of everything the heart would conceal.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي